Durant le règne de l'empereur Ming Jiajing (1522-1567),
les pirates japonais attaquaient les côtes chinoises, à cause de l'embargo maritime.
Le chef de ces pirates japonais
était, en fait, un chinois Han dont le nom était Wang Zhi.
En 1557,
le Commandant Zhejiang amena Wang
à se retourner contre ces pirates.
Mais Wang allait être emprisonné par le gouverneur du Hangzhou.
Cela conduisit les pirates à continuer à attaquer les côtes de Zhejiang.
Le filleul de Wang, Mao Haifeng,
et plus de 1 000 pirates,
s'emparèrent de Cengang,
avec leur butin obtenu par le pillage de la côte.
L'armée sous le commandement de Yu Dayou les assiégea durant cinq mois.
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check / Q.check Soulbrook : Time / Edit / Encod
Yu Dayou, Commandant de la garnison de Zhejiang.
Chargez !
Feu !
Chargez !
Général !
Vous allez bien ?
On ne peut pas les repousser ! On doit reculer !
En retraite !
Monsieur !
Quels imbéciles !
Ils attaquent toujours à la même heure !
Unité d'artillerie au repos !
Ils mangent à la même heure,
attaquent et battent en retraite à la même heure.
Les troupes Ming sont très disciplinées.
Monsieur !
Les ronins ont tous les mérites.
Les soldats doivent se sentir vexés.
Merci.
Les rônins suffisent à repousser les troupes Ming.
Si ces troupes sont si faibles,
pourquoi ne pas envahir le pays
et forcer la Cour Ming à libérer mon grand-père ?
Général,
avez-vous oublié les paroles de Lord Matsura ?
Haifeng,
inutile de me le rappeler.
Nous connaissons la contribution de Maître Wufeng au clan Matsura.
Mais Lord Matsura a été très clair.
Nous n'agissons pas en son nom.
Nous sommes des bandits japonais.
Nous sommes des pirates,
sous le commandement de Maître Wufeng.
Si 60 rônins
peuvent atteindre Nanjing et battre les troupes Ming,
avec notre régiment de 1 000 hommes,
nous pourrions prendre l'offensive, non ?
Selon l'art de la guerre,
on encercle l’ennemi, quand on se bat à 10 contre 1
et on l'attaque quand on se bat à 5 contre 1.
Nous avons juste réussi à les contenir
car nous disposons d'une barrière naturelle.
Sans cette falaise,
nous serions vaincus.
Nous finirions comme ces 60 rônins.
Sir!
Vous avez surestimé les troupes Ming.
Ils ont 200 000 hommes stationnés dans le Sud,
sous le commandement de Yu Dayou.
Les troupes Ming sont des lâches et la Cour est corrompue.
Des gens comme Yu Dayou ne présentent aucun danger.
Récemment,
un Général, nommé Qi Jiguang, est apparu
et a gagné de nombreuses batailles.
Qi Jiguang ?
Que font-ils ?
Les salauds !
Laissons-les tranquilles.
Pourquoi ?
Maître,
Pourquoi des samouraïs se battraient aux côtés de rônins
et supporteraient leurs manières atroces ?
À chacun son dû.
Nous avons traversé l'océan
pour aider le Daimyo à devenir riche
et le rendre plus puissant, en achetant des armes.
Eux sont venus
pour l'argent et les femmes.
Leurs manières sont indignes de celles d'un samouraï !
Mais on doit s'assurer qu'ils sont heureux
pour qu'ils risquent leurs vies pour nous.
Vous devez vous souvenir
que nous sommes là pour l'argent, afin d'acheter des armes,
pour que le Japon règne sur le monde.
Rien d'autre ne compte.
Pour détruire la Cour Ming,
la générosité ne suffit pas. Il faut user de stratégie.
Quand vous deviendrez le Daimyo, Maître Yamagawa,
vous pourrez être généreux.
Si la Cour Ming découvre que nous sommes de l'armée de Matsura,
cela mettra en danger le clan Matsura.
Nous sommes des pirates,
de féroces pirates.
Le comprenez-vous ?
Général Yu !
- Commandant Hu ! - Vous êtes blessé.
Ce n'est rien.
Je vais lancer une autre attaque avant la nuit.
Hu Zongxian, Commandant Suprême de Zhejiang.
À quoi cela servirait-il ?
Général Yu !
Je suis le Commissaire militaire régional, Qi Jiguang.
C'est donc vous, Qi Jiguang.
Si vous pensez que cela ne marchera pas, avez-vous un autre plan ?
Pas encore.
Vous faites cela
depuis plusieurs mois, non ?
Général Yu,
la Cour Impériale s'impatiente.
Il ne vous reste plus que 20 jours.
Voilà pourquoi
Jiguang doit faire un essai, avec sa nouvelle armée.
Il a anéanti les pirates à l'ouest de Zheijang, en trois batailles.
Général Yu,
vous combattez depuis des mois.
Vous devez être fatigué.
De plus, vos hommes sont entraînés aux combats en mer.
Je suivrai vos ordres.
Inutile de vous justifier.
Lu Tong, Commandant en second de Zhejiang.
Le Commandant Hu veut juste que vous vous reposiez.
Très bien, Général Lu !
- Allons boire un verre. - D'accord ! Après vous.
Jiguang,
soyez notre fer de lance.
Je ferai de mon mieux.
Quelques mois auparavant
Longshang, Cixi.
Pourquoi avoir tiré ?
Chargez !
Ne vous enfuyez pas !
Apportez-moi leurs têtes !
Chargez !
Ne fuyez pas !
Attention ! Reculez !
Battez en retraite !
Résidence de Hu Zongxian.
Comptez-les soigneusement.
Commandant !
Jiguang,
venez ici.
Vous déployez l'armée,
je déploie l'argent.
Zhejiang manque de moyens, actuellement.
Prenez un siège.
À la bataille de la colline de Yanmen,
On était en supériorité sur les pirates mais on ne les a pas vaincus.
On n'a pas osé remporter une victoire.
On ne viole pas les règles de la vie.
Inutile de trahir pour avoir la gloire.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Moi, je ne peux pas le faire.
Savez-vous
que tous les yeux sont braqués sur nous ?
On ne peut pas se permettre de perdre.
Une défaite pourrait mettre en danger la Cour Imériale.
C'est une bataille
que vous devez gagner.
Les trois flèches que vous avez tirées sont devenues une légende.
Tous veulent se battre sous votre commandement.
Ils se sentent en sécurité.
Mais ceci est aussi un handicap.
Commandant,
ils ne doivent pas se sentir en sécurité.
Permettez-moi de créer une nouvelle armée.
Il me faut votre autorisation.
Combattre les pirates est votre priorité.
Entraîner des soldats ne l'est pas. Concentrez-vous sur vos ennemis.
Ils fuient à l'arrivée des pirates !
La bataille est perdue d'avance.
Comment se battre ainsi ?
Ils peuvent vous faire avoir un commandement.
Voila pourquoi je vous ai fait venir de Shandong.
J’espère que vous pourrez les anéantir.
Je peux tuer les pirates et entraîner les hommes en même temps.
Entraîner les hommes ? les soldats craignent les pirates.
C'est un fait. Que peut-on faire d'autre ?
Commandant,
On peut trouver des gens de confiance. Il y a des gens courageux à Zhejiang.
Si je m'occupe de l'entrainement,
vous sauverez de l'argent, grâce à cette armée.
D'accord.
D'accord, Jiguang !
Si vous désirez créer cette nouvelle armée,
je vous apporterai mon soutien.
Concernant la bataille de Yanmen,
on doit rapporter cet exploit
de les avoir anéantis.
Allez ! Allez !
Jiguang !
On fait ça depuis des jours ! Quand nous battons-nous ?
Vous avez un meilleur plan ?
Quel plan ? Chargeons !
Le Général vient ici, chaque jour, pour réfléchir à un plan.
On veut juste que l'ennemi baisse sa garde.
Lou Nan, vous savez lire dans mon esprit.
C'en est effrayant.
Repartons.
L'armée Ming ne va pas se battre !
Ont-ils peur de se battre ?
Il s'est fait une renommée avant l'âge de 30 ans.
Ne baissez pas votre garde.
Cet homme est un génie.
Enlevez les bannières !
Oui !
Général.
Il pleut.
Jiguang ? Tout est prêt.
Ne devrions-nous pas attaquer, sous la pluie ?
Sous la pluie ?
Oui !
Si vous pouvez le penser, les pirates aussi.
Allez vous reposer.
Vous devriez retourner au camp.
D'accord...Je vais me reposer.
Ton frère est connu pour surprendre l'ennemi.
Attendons.
Écoutez !
Allez vous reposer !
Méfiez-vous d'une attaque, cette nuit, sous la pluie !
Soyez vigilants !
Vous m'avez entendu ?
Quelle plaie !
D'accord !
De quoi avez-vous peur ?
Tenez.
Détendez-vous. Je ne l'ai pas touchée.
Je suis un samouraï,
à la diffèrence de vous tous.
Viens boire, Kohata !
Ils dorment.
Excellent.
Dis au Général Yu de me retrouver sur la montagne,
quand il entendra le canon.
Réveille les troupes.
Fais-le doucement.
Qu'y a-t-il ?
Tirez !
Attention ! Nous sommes attaqués !
Chargez !
On a un problème !
Fuyez !
Chargez !
- Suis-moi ! - Non !
Attaquez-les !
Unité 1, chargez !
On bouge !
Monsieur !
L'armée Ming a brisé notre ligne de défense !
Déjà ?
Ce Général est vraiment extraordinaire.
Maître,
Allons les aider.
Ils sont à la porte d'entrée. On ne peut pas les repousser.
On ne peut pas les laisser gagner.
La dysnatie Ming est comme l'éléphant, on ne l'affronte pas de face.
Je veux une victoire et pas un match nul.
Mais pas une victoire, avec de nombreuses pertes.
Battons en retraite.
En êtes-vous sûr ?
Qui fermera la marche ?
Moi, évidemment !
- Merci. - De rien.
Faites vos bagages !
Oui !
Allez !
En retraite !
Allez !
Maître Yamagawa,
pouvez-vous m'aider ?
Avec plaisir.
Retraite !
Par ici !
Vous devez rester.
On doit y aller, même si vous ne voulez pas.
Général Yu. Veuillez entrer.
Impressionnant !
Je suis impressionné !
Lou Nan !
- Général. - Qu'y a-t-il ?
Les pirates sont partis.
Ils ont semé de l'argent.
Les soldats les ramasser.
Jiguang, ce villageois veut vous parler.
Général !
Veuillez vous relever !
Les villageois sont toujours enfermés !
Veuillez vite les sauver, Général !
Amenez-moi là-bas.
C'est là !
- Jiguang ! - Le Général Qi vient nous sauver !
Sortez tous !
Le Général Qi vient nous sauver !
Dehors !
Merci Général Qi !
Veuillez vous relever.
Attrapez Qi !
Tuez-le !
Partons !
Couchez-vous !
Prêts ?
Feu !
Jiguang !
Sortez-les d'ici ! Vite !
Jiguang !
Aidez-les !
Jiguang !
- Vous allez bien ? - Tout va bien.
Aidez-les.
Aidez-les !
Quant aux pirates
c'étaient des chinois Han dépossédés par le blocus
et réfugiés auprès de Wang Zhi.
Vous dites qu'ils n'étaient pas japonais ?
Certains étaient des rônins,
mais les plus combatifs
étaient des soldats japonais bien équipés.
Des soldats japonais ?
Ce sont eux qu'on a affronté.
- Ils sont peu nombreux. - Général, le Commandant Hu est là.
Encore ?
Félicitations !
Le Commandant Hu vous apporte ce vin jaune pour fêter cela.
Que vient faire ici le Service Secret ?
Luo Jiabin veut vous mettre en accusation
pour les avoir laissés fuir.
Vous seriez de mèche avec eux.
C'est faux !
Je sais.
J'ai déjà signalé votre victoire.
Mais avant que mon rapport n'arrive,
vous devez rester ici pour attendre votre jugement.
Général Yu,
je suis désolé.
Pas de problème.
Je tenterai d'intervenir.
N’arrêtez pas le Général, mais moi plutôt.
J'ai mes ordres.
Le Général Yu a permis aux pirates de s'enfuir au Sud.
Le Service Secret doit l’arrêter.
- Pardonnez-nous Général. - Je comprends.
Général Yu !
Ça va aller.
Ce n'était pas ma décision.
C'est trop injuste.
Tu devrais partir.
Une petite maison, un petit salaire. Qui s'en préoccupe ?
Hu Zongxian est célèbre.
En travaillant pour lui,
tu es condamné, que tu gagnes ou perdes.
Ce n'est que mon opinion.
Que tu m'écoutes ou pas,
c'est à toi de voir.
Tu es très sensée.
Mais l'ennemi est aux portes.
Je ne peux pas m'enfuir.
C'est une affaire d’état.
Tu ne peux le faire seul.
Je te pensais déprimé.
Pourquoi cette attitude chaotique ?
Que veux-tu dire ?
Une relation sexuelle entre mari et femme
est la chose la plus naturelle à faire.
Ne rejette plus la faute sur moi.
Je n'oserais pas.
Bien sûr que si.
Tu es invincible.
C'est toi l'invincible.
Nos boucliers n'y résistent pas.
Il faut y réfléchir.
C'est l'épée de Mao Haifeng.
Tenez.
Vous pouvez l'utiliser.
Pas question !
Un Général Ming utilisant une épée japonaise
est mauvais pour le moral.
C'est vraiment une belle épée.
Je reste surpris par son tranchant.
Cette épée doit être fabriquée différemment.
Jimei !
Etudiez-la soigneusement et voyez comme elle est forgée.
D'accord.
Général !
Général Qi !
Le Commandant Hu a reçu les documents de la Cour, à propos de votre victoire.
Vous êtes réintégré.
- Parfait. - Et le Général Yu ?
Il n'y a aucune nouvelle.
Approche.
Général Yu.
Général Yu !
Général Qi ! Général Yu ! Heureux de vous voir !
Voici le Général Qi Jiguang
qui a mené à la victoire à Cengang.
On parle beaucoup de vous.
Régalez-vous !
Vous avez été rétabli.
Pourquoi vous inquièter ?
Je ne pensais pas vous voir si détendu en prison.
Depuis tout ce temps,
savez-vous combien d'hommes ont perdu des batailles ?
J'attends juste mon jugement.
Je peux m'entraîner avec mes hommes.
De quoi me plaindrais-je ?
Vous avez combattu les pirates durant des années.
Ça ne vous attriste pas ?
Oui, je les ai combattus.
Ont-ils disparu ?
J'ai honte.
Je n'ai pas à être attristé.
On s'est battu sur le front,
tandis que ces fonctionnaires nous critiquaient
et rejettaient la faute sur vous.
N'est-ce pas troublant ?
Vous parlez du Commandant Hu ?
Ce n'est pas simple pour lui.
Le Commandant Hu et Xu Wei
ont tout fait pour me défendre.
Sinon j'aurais été décapité, comme Zhang Jing.
Hu Zongxian s'est associé avec Zhao Wenhua, le filleul de Yan Son
et a fait ce qu'ils voulaient.
Il a remplacé le Commandant Zhang Jing et l'a fait exécuter.
N'est-ce pas vrai ?
S'il ne s'était pas associé à Zhao Wenhua,
nous serions morts tous les deux.
D’où viennent les fournitures ?
On ne peut pas battre les pirates.
Il a pris un poste ingrat
qui pourrait le faire décapiter, même s'il gagnait.
Pourquoi s'en préoccuperait-il ?
Le Commandant Hu a sauvé ma vie.
Je ne me plains pas.
Je reste satisfait, tant que je garde ma conscience.
Je suis aussi heureux que vous soyez libre.
Tenez, buvez avec moi.
Le Commandant Hu me fera sortir d'ici.
Frère Yu,
puis-je vous poser une question ?
Quoi ?
On ma dit que vos compétences restent inégalées dans le monde
J'en ai eu un aperçu
la dernière fois, à Cengang.
J'aimerais en avoir un autre aperçu.
Trés bien.
Un centimètre plus long, un centimètre plus fort.
Un centimètre plus court, un centimètre plus mortel.
Encore.
Général Qi ! Général Lu !
Général Qi !
Général Lu ! Général Qi !
Restez où vous êtes.
Vous devez faire une inspection.
Le Commandant Hu m'a demandé de vous assister.
Je pourrais tellement apprendre de vous.
Apprendre ? Plutôt pour espionner.
Non !
Comme je sais lire et écrire, le Commandant Hu me l'a demandé.
D'accord.
Allons-y !
Restez assis, Général.
On peut y aller !
Sœur !
Excellent.
Attends.
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu donc ?
Tu pars pour plusieurs jours et tu ne m'emmènes pas, bien sûr.
Qui a dit ça ? Qui l'a dit ?
- Où est mon cheval ? - On le prépare.
Le préparer ?
Qu'est-ce qui presse ?
Pourquoi te laisserais-je ?
Je ne veux pas de ça.
Vite.
Le cheval est prêt.
Jiguang.
Bonjour, Madame Qi.
Bonjour, Général Lu.
Le Général Qi vient de me dire
que nous vous attendions.
Désolée pour cette attente.
Permets-moi.
Désolé !
Tu es ivre !
Voyons voir.
Non, regardez-moi.
Tu es ivre, mon ami.
Écoutez !
Nous sommes les soldats de Qi Jiguang ! On combat les pirates !
Vous devez être un pirate.
Frères !
Mettons-les en prison !
Frère.
Général !
C'est lui ! Il nous a frappés !
La ferme ! Es-tu aveugle ?
Général,
ce sont vos soldats.
Ce n'est pas possible !
Allez !
Merci.
- Impressionnant, Général ! - Merci.
Quelqu'un d'autre ?
Je veux le refaire.
Oublie ça !
Madame Qi ?
Allez.
Allez-y, Madame Qi.
Plus fort.
C'est quoi ?
Excusez-moi.
Ça sert à quoi ?
Intoduisez votre pied et tenez la poignée ainsi.
Quel est son nom ?
Un cheval de boue.
On peut marcher dans la boue avec.
Un cheval de boue ?
Intéressant.
Faisons un essai. Ça semble amusant.
- Pourquoi se battent-ils ? - Je l'ignore.
Le Magistrat est là.
Vous n’êtes qu'un lâche !
Pourquoi ne pas les arrêter ?
Généraux, je suis Zhao Dahe,
le sous-préfet de Yiwu.
Pourquoi se battent-ils ?
Vous ne comprenez pas.
Yiwu est une région pauvre.
Mais on vient de découvrir une mine d'or
ainsi que d'autres métaux.
C'est devenu la colline au trésor.
Des villageois de Yongkang sont alors venus
et ont commencé à se battre.
Ça dure depuis des jours
et les villageois de Ywu les repoussent.
Mais ils continuent à revenir.
Commandant !
j'ai trouvé des hommes, à Yiwu, que je peux entraîner.
Vous tombez bien.
Regardez ceci.
Il est dit que j'obéis à Zhao Wenhua,
que j'ai remplacé Zhang Jing, par une manoeuvre politique
et que j'ai tenté de l'assassiner.
Avez-vous dit cela ?
Si je n’avais pas soudoyé le Service Secret
pour qu'il ne dise rien à Zhen Wenhua,
vous subiriez le sort de Zhang Jing.
C'est vrai que je voulais ce poste,
mais tuer Zhang Jing
n'était pas mon idée.
Ils disent que je suis un traître
et que j'ai convaincu Wang Zhi de se rendre.
Ce n'était pas mon idée non plus.
Croyez-vous que je veux être
son homme de main ?
Si seulement je contrôlais la situation,
le problème des pirates serait résolu sans guerre.
Jiguang,
les murs ont des oreilles.
Concernant la Cour Impériale, gardez vos opinions pour vous.
Vous êtes un génie militaire,
mais, concernant la politique, vous avez tout à apprendre.
Vous voulez une armée ?
Cet argent
était supposé vous acheter une promotion.
Mais vous en ferez meilleur usage
pour entraîner les soldats de Yiwu.
Très bien !
Je laisse l'armée
dans vos mains efficaces.
Merci Monsieur.
Écoutez, tous.
Nous recrutons des soldats pour combattre les pirates.
Je ne sais pas. J'y vais, si vous y allez.
Je vais vous le lire.
Avec des bras forts...
Menteur !
Zhao Dahe !
Combien vous paye le village de Yongkang pour qu'on s'engage
et qu'il vole notre mine ?
Ferme-la !
Quiconque quitte Yiwu pour l'armée
est mon ennemi !
Vous avez entendu ?
Personne n'y va.
Écoutez-moi !
Du calme.
On vient voir Dacheng.
Par ici !
Dacheng !
Le Général Qi veut te parler !
S'il vous plaît.
Partez !
Fichez-moi la paix !
La guerre est votre affaire.
Combattre les pirates est la tâche de tous.
Dacheng,
personne n'aime la guerre.
Mais, en cas d'invasion,
nous devons protéger nos maisons.
Vous devez le savoir.
Nom de Dieu !
Quand ils ont voulu nous voler, où étiez-vous ?
Ne t'en mêle pas, c'est une affaire d'hommes.
Plus d'eau !
Elle a raison.
Où étiez-vous quand ils nous ont volé ?
En tant que soldat,
vous deviez nous protéger.
Nous combattions les pirates.
Sinon, au lieu des villageois de Yongkang,
cela aurait été les pirates.
Pouvez-vous les combattre ?
Si vous me suivez,
mes hommes protégeront votre mine.
Vous êtes un rigolo !
Vous avez déjà une armée.
Pourquoi nous ?
Car vous êtes des gens bien.
Vous êtes un beau parleur.
Êtes-vous un homme ?
Ne soyez pas aussi grossier !
Dacheng !
Pourquoi ne dites-vous pas oui ?
Vos poings.
C'est tout ce que je connais.
Je vais vous satisfaire.
Vous aimez mes poings ?
Et votre bras ?
Merci j'ai gagné !
Qui a dit ça ? Je n'ai pas encore perdu.
Continuez à courir !
Donnez-moi un coup de main !
Inutile de nous accompagner.
Je vous les amènerai dans quelques jours.
Génial.
Vous devez tenir parole.
Bien sûr.
Si quelqu'un veut voler votre mine,
je serai le premier à la défendre.
Ne crains rien, Dacheng.
Le Général Qi est un homme de parole.
Général Qi,
vous êtes brillant.
C'est une solution gagnant-gagnant.
Rejoignez-nous.
Nous allons nous battre.
Quittez ce petit boulot pépère.
C'est vrai, rejoignez-nous !
Je suis un universitaire.
Je n'ai aucune raison
D'aller me battre.
Vous avez dit que combattre les pirates est la tâche de tous.
Vous venez ?
Magistrat,
vous connaissez Yiwu mieux que tous.
Votre place est plutôt
d’être un préfet militaire.
Parfait.
Si vous comptez suivre le Général Qi,
Moi, Zhao Dahe,
j'accepte de risquer ma vie
- et j'irai où vous irez. - Parfait !
Je vais vous expliquer une carte.
Je suis là pour voir votre armée.
Voici votre village, Yiwu.
Nous sommes à Xinhe.
Pourquoi Yiwu est si petite ?
Ce n'est qu'une carte.
Faites attention.
Regardez.
Cette lance de bambou s'appelle une brosse de loup.
Vous ne comprenez pas ?
Passez-moi ça.
Quand vous l'utilisez,
insérez des branches.
- Regardez de nouveau. - C'est bizarre, non ?
Arrêtez !
Attendons !
Faites une pause sur place.
Pourquoi doit-on courir ?
Vous devez être forts,
- pour combattre. - Je n'ai jamais été aussi fatigué.
Général Lou.
Vous m'avez entraîné.
Puis-je avoir un uniforme ?
Ne l'oublie pas.
Tu travailles pour le Commandant Hu. On n'oserait pas te le donner.
- Vous tenez le coup ? - Oui.
Continuez !
Si vous n'abandonnez pas, on ne vous lachera pas.
Parfait !
Continuez !Continuez !
- Si nous restons unis, - nous briserons les montagnes !
- Si nous sommes loyaux, - nous vaincrons les obstacles !
- Le Général prend soin de nous, - comme nos parents !
- Si nous enfreignons les règles, - nous serons punis !
- Si nous obéissons aux ordres, - nous serons récompensés !
- Nous traversons l'eau et le feu, - sans hésitation !
- Nous servons sa Majesté - et sauvons les gens !
- Nous tuons les pirates ! - Et recherchons la gloire !
Levez vos sabres !
Reculez !
- Si nous restons unis, - nous briserons les montagnes !
- Si nous sommes loyaux, - nous vaincrons les obstacles !
- Le Général prend soin de nous, - comme nos parents !
- Si nous enfreignons les règles, - nous serons punis !
Je suis rentré !
Jiguang !
Je suis vraiment désolé.
J'étais avec le Ministre Tang Shunzhi.
Nous avons oublié le temps.
C'est un cadeau de sa part.
Jiguang,
Mangeons.
Vous m'attendiez ?
Tout va bien.
Peu importe l'attente.
Je suis désolé. Mangeons.
- Je vais prendre ça. - Allez, mangeons.
Ma chérie.
Ces livres sont sur la vie du Ministre Tang.
Allez.
Ma chérie.
Non.
Cette nourriture est froide.
Xiao Mou,
débarrasse la table.
Je suis désolée, Messieurs.
Allez manger dehors.
Ma chérie,
je suis juste un peu en retard.
Inutile d'en faire une histoire.
L'ai-je fait ?
Le Général Qi reçoit chez lui.
Nous ne devons pas être grossiers.
Cherches-tu la bagarre ?
Arrête ça !
Nous devrions y aller.
C'est de sa faute.
Je préfère partir.
Écoutez-moi.
Désormais, les affaires du Général
sont nos affaires.
Les femmes !
Remettez-la à sa place.
Montrez-lui qui commande.
Vous devez le lui dire. Soyez ferme.
Ne l'acceptez plus.
Mème un tigre
a besoin de dormir.
Quand elle dormira,
mettez un couteau sur sa gorge.
Puis réveillez-la et dites-lui
que si elle refuse d'obéir,
vous la tuerez.
Dominez-la.
Oui !
Écoutez ! Dacheng a raison !
C'est ce qu'on devrait faire.
Ma chérie...
Que fais-tu avec ça ?
Je veux tuer un poulet pour toi.
Tu ne devrais pas utiliser ton épée pour faire ça.
Dacheng !
Qui a invité ma femme ?
Vous ne l'auriez pas fait.
Donc, on l'a fait pour vous.
Faites tomber votre tasse
et nous la menacerons avec un poignard.
Ne dites rien. On parlera pour vous.
Tout va bien se passer.
Elle arrive.
Jiguang,
Qu'y a-t-il de si urgent pour que j'arrive de suite ?
Madame Qi.
Servez le thé !
Sœur.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes bizarres.
Général Qi.
Votre thé.
Qu'y a-t-il ?
Ma chérie,
je veux que tu regardes notre entrainement
et que tu donnes ton avis.
Je n'y connais rien.
Une revue des troupes.
Revue des troupes !
Bonne idée !
Je vais me préparer.
Vous avez entendu ?
Revue des troupes !
Allons-y.
On y va !
Le Général Qi donne le bon exemple !
Attends !
N'écris pas ça !
Ça fait partie de l'histoire.
Quelle histoire ? Efface ça !
Les rônins de Kohata sont déjà en route pour Ninghai.
Ils sont 3 134 hommes.
Quelle que soit l'efficacité des troupes de Qi,
il est inutile de s'inquièter.
Il a été sévère sur les recrutements.
Aucun citadin, ni bureaucrate.
Aucune personne au teint clair et pas de lâches.
Pas de tètes brûlées non plus.
Imaginez donc
ce qui lui reste comme candidats.
Des idiots !
Il va commander des idiots.
À la bataille de Cengang,
nous avions la possibilité de le battre.
Mais le Maître a refusé l'engagement.
Si on avait accepté le combat, à l'époque,
on n'aurait plus à s'inquièter de Qi, à présent.
Est-ce que vous êtes en train de me critiquer ?
Je ne comprends pas.
Nous avons 20 000 hommes.
Si nous attaquons directement Taizhou,
Qi devra nous combattre.
et nous pouvons les vaincre.
Pourquoi diviser l'armée en trois ?
Pourquoi attaquer Ninghai et Taizhou en mème temps ?
Pour s'assurer d'une vraie victoire.
Envoyer les rônins à Ninghai
imposera une journée de marche aux troupes de Qi.
On attaquera Taizhou pendant qu'il se bat avec les rônins.
Et Xinhe ?
Pourquoi attaquer des baraquements vides ?
Les familles de Qi et de ses soldats sont à Xinhe.
Entre défendre le pays
ou protéger leurs familles,
que choisiront-ils ?
Quel que soit leur choix,
cela risque de se révéler intéressant.
On attendra qu'ils mordent à l'hameçon.
Les pirates n'ont jamais été plus de 3000 hommes.
Mais, cette fois,
20 000 pirates
sont stationnés près de Fenghua.
Jiguang,
votre armée n'a que 3 000 hommes.
Comment les combattre ?
Commandant,
vous envoyez des moutons à des tigres.
Général Lu,
- on n'est pas des moutons. - Ne soyez pas présomptueux.
Combien de temps va-t'on attendre ?
Plus nous attendons
et plus notre peuple souffrira !
On doit arrêter cette menace !
Quelqu'un d'autre
aurait-il un un meilleur plan ?
Les soldats japonais se regroupent à Ninghai
pour que nous mordions à l'hameçon.
Je vais mordre à l'hameçon.
Cela va les obliger à bouger.
La bataille de Cengang nous a appris
qu'ils possèdent des stratèges militaires.
Il doit s'agir du mème groupe.
Je suggère
que les troupes de Taizhou et Xiangshan se cachent
pour qu'ils ne profitent pas de notre faible défense
Je prendrai la tête de la nouvelle armée.
Quand on connaîtra leurs plans,
le Commandant Hu prendra une décision.
Cette fois,
on ne les laissera pas s'enfuir.
Bien !
Jiguang,
pars pour Ninghai immédiatement !
Général Lu,
nous prendrons la commande de Taizhou.
Le reste des troupes assurera la défense
en attendant des ordres.
Bonne idée, Commandant !
Bonne idée !
Tout ça parce que vous ne vous battez pas !
Qu'il en soit ainsi.
On m'a dit
qu'ils étaient 20 000.
Ne t'inquiète pas.
Merci, ma chérie.
20 000 hommes.
20 000 pirates.
Comment les battre ?
La dernière fois, nous étions 20 000 contre 1 000.
Et la guerre a duré 6 mois.
Il faut attendre.
Il s'agit d'une mission suicide
et ils semblent confiants.
Qu'as-tu dit ?
Mets-toi donc à leur place.
Vous n’êtes qu'une bande de lâches !
Allez plûtot au front au lieu de les critiquer !
Baguettes !
Bande de lâches.
Père !
Doucement, doucement.
On y va !
Allez !
Chef !
C'est vraiment une mission suicide ?
- As-tu peur de mourir ? - Comment est-ce possible ?
Quelle taille a l'armée Ming ?
On est leur plus forte menace.
Mais...
je crains que,
lorqu'ils nous apercevront,
ils s’enfuient, la queue entre les jambes !
Il me faut des femmes !
Penser à eux m'a excité !
L'armée Ming arrive !
Je vais les tuer et trouver une femme à Ninghai.
Tout à fait !
Si tu veux de l'argent et des femmes,
va àTaizhou.
Ils ont des choses qui pourraient nous plaire.
J'ai besoin d'argent.
Demande une récompense après ça.
Je veux rentrer chez moi.
Chef !
L'armée Ming approche.
Elle vient pour mourir.
On y va.
Allez, Chef !
Agissez comme un Général.
Un Général ?
C'est génial.
Allons-y !
Ils ne sont pas 20 000 !
Peu importe.
Séparez-vous. Attention à l'embuscade.
D'accord.
Écoutez !
En formation !
Attendez.
Les fusils !
Fusils !
Feu !
Chargez !
Arrêtez !
Bloquez-les !
Lances !
Ramenez-les !
Canons à trois yeux !
Couchez-vous !
Feu !
C'est quoi ça ?
Retraite !
Sauvez-vous !
Plus de 300 pirates moururent alors que l'armée Ming n'eut que quelques blessés.
Jiguang !
Un message du Commandant Hu. Les japonais sont à Xinhe.
Dacheng !
Les japonais attaquent nos maisons !
Qu'as-tu dit ?
Ils attaquent nos maisons !
Que doit-on faire ?
Général Qi !
Xinhe est attaquée !
Revenons vite !
C'est vrai ! Allons-y !
Retournons !
Ne les laissez pas vous leurrer.
Croyez-vous qu'ils font tout ça pour attaquer Xinhe ?
Xinhe est le lieu où vivent nos familles !
Oui, nos familles sont là !
Venez par ici.
Regardez.
Jetez un coup d'oeil.
Ningha...
Xinhe...
Pourquoi ?
Pour cacher leur vraie cible.
Taizhou.
La capitale provinciale.
Pour les pirates,
Elle vaut bien plus.
Jiguang, votre femme est là-bas.
C'est pourquoi je ne suis pas inquiet.
200 hommes sont stationnés à Xinhe.
Ça ne suffit pas.
C'est suffisant.
Ne l'oubliez pas, ma femme est invincible.
À ce propos...
Lou Nan.
Partez à Xinhe, avec la moitié des troupes.
Puis retrouvez-nous à Taizhou.
Dacheng,
comment défendre le pays, si on n'a plus de maison ?
Tais-toi !
Si le Général Qi n'est pas inquiet, pourquoi le serais-tu ?
Allons-y !
Préparez-vous !
Dacheng !
On y va !
Allez !
Général,
nous avons 3 000 hommes.
Si on les divise en deux, comment s'oppose à 200 000 japonais ?
- 20 000 soldats japonais ? - On doit le faire.
On doit garder Taizhou.
Nos familles sont entre vos mains.
Jiguang !
On peut s'attaquer àTaizhou après Xinhe.
Taisez-vous !
Encore un autre mot et je vous décapite !
Très bien.
Général,
soyez assuré
que s'il arrive quelque chose à Xinhe,
Lou Nan
ne reviendra pas vivant.
Merci.
Empaquetez tout !
Prenez ce que vous pouvez !
En double file !
On y va !
Madame Qi,
pourquoi ne comprenez-vous pas ?
10.000 japonais vont arriver à Xinhe.
J'ai envoyé un message au Général Qi.
Écoutez-moi, faites vos bagages.
Je vous escorterai.
Et qu'arrivera-t-il à Xinhe ?
Les villageois soldats
combattent hors de la ville.
Il nous reste moins de 20 soldats à Xinhe,
- Comment... - Madame Qi !
Les pirates arrivent ! Que doit-on faire ?
Vous voyez ?
Sonnez la cloche et rassemblez tout le monde
Allons-y !
Xiao Mou, apporte mon armure.
Que faites-vous ?
Dépêchons-nous !
Ce n'est pas un jeu.
On est en guerre ! Des gens vont mourir !
Avez-vous vu un pirate ? Moi, si !
J'en ai tué plusieurs !
Le temps presse.
Je suis la femme du Général Qi.
Je ne peux pas m'enfuir et abandonner les gens de Xinhe.
Si vous voulez partir,
allez-y !
Pourquoi ne peut-on pas la raisonner ?
Allons-y !
Ne partez pas !
Ne fuyez pas !
Restez et combattez !
Allez !
Madame Qi prend les armes !
Quelqu'un va défendre cette ville !
Le froid les a engourdis !
- Attendez, Madame ! - Écartez-vous !
Écartez-vous !
Ne partez pas !
Tante, buvez un peu d'eau.
Faites attention.
Tenez, un peu d'eau.
Madame,
le Général Qi reviendra-t-il à temps ?
Oui, il le fera.
C'est bien.
Ne craignez rien.
Il va revenir, les amis.
Parfait.
On protégera la ville avec nos vies.
Frère Yang,
que faites-vous ici ?
Vous ne craignez pas de mourir ?
Si,
si tu restes,
je ne peux pas partir
et devenir la risée de tous.
- Vous. - Oui, Frère.
Apprenez-leur à utiliser les canons.
Venez.
Madame,
mon devoir est de garder cette ville.
Laissez-moi cela.
Continuez !
Vite !
Continuez !
Nous devons gagner ! Vite !
Attendons minuit pour nous mettre en mouvement !
Oui !
- Courez ! - Dépêchez-vous !
Courez !
Chef, ils semblent bien énergiques.
Laissons à Qi quelques heures de répit.
Il ignore qu'il marche vers un piège.
Pour prendre un vieux renard,
il faut l'approcher par derrière.
Brillant.
Général,
Les japonais campent à Huajie, à 6 kilomètres de la ville.
Les 3000 hommes du Commandant Hu sont prêts à défendre la ville.
Ils en ont donc après Taizhou.
Combien d'hommes ?
Entre 8 000 et 10 000.
Jimei ! La bannière.
Oui.
Tenez.
Donnez ça au Commandant Hu.
Dites-lui de la hisser. Dites-lui que je reviendrai.
Oui.
On y va !
Si les rônins les battent à Ninghai,
je les laisserai attaquer Taizhou
et nos troupes ne subiront pas de perte.
C'est vraiment décourageant, tout ça.
Une fois que nous aurons arrêté Qi,
Ming sera moins décidé à créer une nouvelle armée
et nous aurons une chance de gagner.
Monsieur !
Les troupes de Qi remontent la rue Hua !
Quelqu'un va tomber dans un piège.
C'est la nouvelle armée ?
Quelle sorte de formation est-ce ?
Regardez ces armes.
- Je n'en avais jamais vues. - Vous non plus ?
Dites aux troupes d'Oda d'encercler les troupes Ming.
Par ailleurs,
Trouvez de longs bambous pour repousser leurs boucliers.
Oui !
Canons à trois yeux, feu !
Retraite !
Poursuivez-les !
Dacheng, suis-les !
Venez ! Allons-y !
Couvrez l'arrière !
Oui !
Vite !
On recule !
Maintenez les boucliers !
Les brosses de loup !
Elles ne sont pas assez longues !
Repoussez-les !
Repliez-vous !
Ils se sont fait prendre !
Ils sont tombés dans le piège.
Chef, que fait-on à présent ?
On va chercher le vieux renard.
Attention !
Dacheng !
Général ?
Leur commandemant est au coin nord-est !
Séparez-vous et prenez les ruelles !
On se retrouve là-bas !
Si vous trouvez leur Commandant, tirez une flèche de feu !
Venez avec moi.
Suivez-moi ! On se sépare !
Chargez !
Vite, nous vous couvrons !
Vite !
Monsieur !
Les troupes de Qi se dirigent vers nous par les ruelles !
Le Général Qi ?
Réservons-leur un chaleureux accueil.
Repoussez-les dans la rue principale.
Ainsi, on pourra les encercler et les éliminer.
Pauvre Qi.
Maître,
notre unité de fusils
ne devrait pas rester à l'arrière.
Protégez l'arrière du camp avec Kohata et les rônins.
Ne sous-estimez pas votre tâche.
Faites-le.
On y va !
Allez !
Chargez !
Dacheng, votre jambe ?
Je vais bien. Repartez et ramenez le canon Tigre !
Soyez à la hauteur ! Allez !
Attention à vous !
Par ici.
Monsieur !
Les troupes Ming ont été vues prés de la ruelle Xiyi !
Monsieur !
Les hommes de Kinoshita se battent dans les rues du marché !
Des soldats Ming sont aussi près du temple !
Tentez de les isoler
et de les éliminer totalement.
Oui !
Monsieur !
Les troupes Ming approchent !
On a trouvé leur Commandant ! Préparez-vous !
Formation en bambou !
Prêts !
Chargez !
Boucliers !
D'autres se battent,
tandis qu'on fait la causette ici.
Maître Yamagawa,
je n'ai pas tout compris.
Je pensais que vous étiez le Commandant.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas mener l'offensive ?
Si on envoie l'unité de fusils,
elle stoppera l'avance de Qi.
Le vieux renard craint qu'il vous arrive quelque chose.
Votre père me blâmerait.
Mais c'est diffèrent pour vous.
Quelqu'un peut le renverser, à tout moment.
Si votre unité se joint à moi,
peu importe de qui il s'agit,
nous pouvons l'éliminer.
Je veux me venger
et vous, une réputation.
Moi ?
Je veux être un vrai samouraï !
Pour être un samouraï,
vous devez cesser de piller et de violer.
Je sais cela, bien sûr !
De plus,
j'aime votre franc-parler.
Faisons-le.
D'accord !
Apportez du vin !
Allez !
Ils protègent mais ne se battent pas.
Ils ont inventé l'attaque passive ?
Ils sont humains, après tout.
Attendre trop longtemps va les fatiguer.
Ils n'attendront pas longtemps.
Soyez patient et attaquez-les.
Avancez, si vous trouvez une brèche.
Oui !
On est fatigué et on ne passera pas.
- Où sont les canons ? - Ils ne doivent pas avancer !
Repoussez-les !
Ne reculez pas !
Avancez !
- On ne passera pas ! - La rue est bloquée devant !
On ne passera pas !
Par ici, vite !
Peux-tu mieux te diriger ? On est en guerre !
- C'est la bonne direction ! - On repart !
Ton compas est inutile !
Attention !
Boucliers !
Canons à trois yeux !
Gamin !
Qu'y a-t-il, gamin ?
Réveille-toi, gamin !
Ce n'est pas drôle !
Réveille-toi, gamin !
Gamin !
Réveille-toi !
Reveille-toi ! Je te donnerai un uniforme !
Bon Dieu, c'est quoi, ça ?
Il veut vous aider à en finir le plus vite possible.
Peux-tu protéger l'arrière, à sa place ?
Pas de problème !
Suivez-moi !
Unité de fusils !
Prêts ?
Visez !
Feu !
Faites place !
Écartez-vous !
- Faites place ! - Écartez-vous !
Attention !
Maître Yamagawa !
Vaincre 20 000 pirates avec 1 000 hommes
n'a pas été facile.
Le prix à payer est lourd.
Où est le Général Qi ?
Il poursuit les pirates.
Les chefs des pirates. Ils ne doivent pas s'enfuir.
Jiguang,
vous avez abandonné votre famille à Xinhe.
Général Lu.
- Oui ? - Dépéchez-vous
de repartir à Xinhe.
Espérons.
Xinhe est toujours défendable.
Oui !
Suivez-moi !
Apportez les canons à trois yeux dés qu'ils seront prèts !
Éloignez-les de la porte !
Madame !
Une jolie femme !
Vous êtes morte !
Madame !
Vous allez bien ?
Chargez !
Xiao Mou !
Viens !
Chargez !
Brisez la porte de la ville !
Xiao Mou ! Bloque la porte !
Vous deux, allez aider Xiao Mou !
Chargez vite la poudre à canon ! Éloignez-les de la porte !
Reculez !
Amenez tout ça ici !
Vite, bloquez la porte !
Groupe 2 !
Allez-y !
Chargez !
Capturez le Commandant !
Chargez !
Faites sauter la porte !
Chargez !
À l'attaque !
Chargez !
Frère Yang !
Madame !
La ville est sauvée.
Nous l'avons fait.
Le Général Qi est revenu.
La ville est sauvée.
C'est bien.
Je n'ai pas fait honte au Général Qi.
Frère Yang !
Les autres ne suivent pas.
Les attendons-nous ?
Les troupes Ming nous rattrapent.
Ne craignez rien ! Montez à bord !
Ils ne traverseront pas les vasières !
Regardez ! C'est quoi, ça ?
Allons-y !
Reculez ! Vite !
Vite ! Montez à bord !
Allez !
Vite !
Montez à bord !
Vite !
Fermez les portes !
Montez à bord !
Vite, mettez les voiles !
On ne peut pas monter sur ce bateau.
Prenons le petit bateau.
Un ! Deux ! Tirez !
Nous sommes prêts à partir ! Allons-y !
Maître !
Voici mon dernier ordre !
Montez à bord !
Partons ensemble !
Maître.
J'avais tort !
À présent,
je comprends finalement votre prudence.
Désormais,
je ne serai plus arrogant.
Maître !
Venez avec nous !
Je suis heureux que vous ayez compris.
Il ne reste plus qu'une centaine d'hommes sur les 20 000.
Je ne peux pas rentrer ainsi.
Dites à Mon Seigneur
que le clan Matsura
doit cesser de rêver !
Dépêchez-vous !
Montez à bord !
Maître Yamagawa !
On doit y aller !
Maître !
- Maître ! - Montez à bord !
Allez !
Maître !
Maître Yamagawa !
Rentrez sain et sauf !
Maître !
L'armée Ming renaît sous la férule de Qi !
C'est ce que je voulais savoir.
Elle est devenue plus forte.
Il y a une chose bizarre, à propos de Qi.
Il leur a fait croire qu'ils devenaient plus forts.
La force d'une armée peut changer,
tout comme l'eau change de forme.
Celui qui domine le chaos est considéré comme un Dieu.
Le Général Qi a dit d'épargner les prisonniers.
Laissez-moi tranquille !
C'est un ordre !
S'il vous plaît.
Vous êtes rapide !
Nous acceptons votre reddition.
Puis-je connaître votre nom ?
Le nom n'est pas important.
Je suis un pirate.
Allez !
Jimei !
Qi Jiguang !
Pensez a partager vos impressions sur le forum.